Liebe Kolleginnen und Kollegen!

Maillisten, Internetforen und Veranstaltungen zeigen uns täglich, wie schwierig fremde Sprachen für Genealogen und Historiker sein können. Sie zeigen uns aber auch, was an sprachlicher Kompetenz bei anderen Kollegen vorhanden ist. Diese beiden Gruppen zusammenzubringen ist das Ziel unseres FAMILIA AUSTRIA - Services SPRACHLICHE SPEZIALISTEN.

Wer von Ihnen hier ebenfalls die eigene sprachliche Kompetenz einbringen will, also bereit ist kurze Passagen für Forscherkollegen kostenlos zu übersetzen, ist hiermit herzlich eingeladen, sich ebenfalls auf unsere Liste SPRACHLICHE SPEZIALISTEN setzen zu lassen.

Bei längeren Texten mögen sich Helfer und Hilfesuchende direkt über allfällige Gegenleistungen einigen.

Wenn Sie Übersetzungshilfe bei diesen Sprachen brauchen, wenden Sie sich bitte direkt an einen der genannten Spezialisten

Wer sich als Sprachspezialist beteiligen möchte, schreibe bitte unter dem Betreff "Sprachliche Spezialisten" direkt an This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. .

DÄNISCH:

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

ENGLISCH:

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Mag. Gerda STROBL

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

FRANZÖSISCH:

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

ITALIENISCH:

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

KROATISCH:

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

LATEIN:

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

NIEDERLÄNDISCH - inkl. Flämisch und Afrikaans

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

POLNISCH:

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

RUMÄNISCH:

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Dipl.-Ing. Agnes OTTAHAL

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.(auch cyrillische Schrift)

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.  (nur Lateinschrift)

RUSSISCH:

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

SCHWEDISCH:

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

SLOWENISCH:

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

SPANISCH - Kastillisch:

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Dipl.-Ing. Agnes OTTAHAL

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

TSCHECHISCH:

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

UKRAINISCH:

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

UNGARISCH:

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Susanna GÖBHARTER-HERAR

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.